•

LEJONKUNGEN

Kapitel/ Chapters:

1 Intro och presentation/ Intro and presentation

2 Scar och råttan/ Scar and the rat

3 Mufasa visar Lejonriket för Simba/ Mufasa shows the Pride Lands for Simba

4 Zazus morgonrapport/ Zazu’s morning report

5 Scar berättar om elefantkyrkogården/ Scar tells about the elephantgraveyard

6 Simba och Nala ber om att få gå till vattenhålet/ Simba and Nala ask about going to the waterhole

7 Vänta, Snart Är Det Jag Som Är Kung- scenen / The ”Oh, I Just Can’t Wait to be King”- Scene

8 Mötet med dom tre hyenorna/ The meeting with the three hyenas

9 Mufasa räddar Simba och Nala/ Mufasa rescue Simba and Nala

10 Mufasa berättar om stjärnorna/ Mufasa tells about the stars

11 Var Beredd- scenen/ The ”Be Prepared”- Scene

12 Den skenande hjorden/ The Stampede

13 Scar förvisar Simba / Simba’s exiled by Scar

14 Timon och Pumbaa räddar Simba/ Timon and Pumbaa rescue Simba

15 Hakuna Matata- scenen/ The ”Hakuna Matata”- Scene

16 Scar tar sin plats som kung/ Scar take his place as the king

17 Timon, Pumbaa och Simba tittar på stjärnorna/ Timon, Pumbaa and Simba look at the stars

18 Nala jagar Pumbaa/ Nala’s chasing Pumbaa

19 Timon och Pumbaa blir presenterade/ Timon and Pumbaa become presented

20 Känn En Doft Av Kärleken- scenen/ The ”Can You Feel the Love Tonight”- Scene

21 Simba och Nala börjar bråka/ Simba and Nala starts to quarrel

22 Simba träffar Rafiki/ Simba meet Rafiki

23 Simba återvänder till Lejonklippan/ Simba’s return to Pride Rock

24 Nala försöker förklara för Timon och Pumbaa/ Nala tries to explain to Timon and Pumbaa

25 Tillbaka till Lejonklippan/ Back to Pride Rock

26 Scar berättar sanningen/ Scar tells the truth

27 Simba förvisar Scar/ Scar’s exiled by Simba

28 Lejonriket växer upp igen/ The Pride Lands become green again

29 Nya scenen Morgonrapport från 2003 + Svensk Cast/ The new scene ”Morning Report” from 2003 + Swedish CAST

___________________________________________________________________________

Scen 1 (Intro och presentation. Sång: En Värld Full Av Liv/ Circle of Life)

Kör: Nants ingonyama,

bagithi baba.

Sisthi uhhmm ingonyama,

ingonyama.

Nants ingonyama,

bagithi baba.

Sisthi uhhmm ingonyama,

ingonyama.

Siyo nqoba ingonyama.

Ingonyama inengw’ enamabala (x5)

Ingonyama inengw’ enamabala

Se-to-kwa

Ingonyama inengw’ enamabala

Asana

Ingonyama inengw’ enamabala

Se-to-kwa

Ingonyama inengw’ enamabala

Sångare: Från den stunden vi kom hit till jorden,

vi möttes av sol ovanför.

Finns, mycket mer, än det du och jag ser.

Mycket mer, än vi känner och hör.

En kärlek som är oändlig,

men så lite som vi kan förstå.

Och den sol som gick ner, någon annanstan ger,

ett gryningsljus att förlita sig på.

I en värld full av liv, ... allt förenas här.

Som en cirkel sluts, ... av kärleks kraft.

Alla har en plats, ... allting har en mening.

Det är vår värld ... En värld full av liv.

Kör: Siyo nqoba ingonyama.

Ingonyama inengw’ enamabala

Se-to-kwa

Ingonyama inengw’ enamabala

Asana

Ingonyama inengw’ enamabala

Se-to-kwa

Ingonyama inengw’ enamabala

Asana (x7)

I en värld full av liv, ... allt förenas här.

Som en cirkel sluts, ... av kärleks kraft.

Alla har en plats, ... allting har en mening.

Det är vår värld ...

... En värld full av liv.

___________________________________________________________________________

Scen 2 (Scar och råttan)

Scar: Livet är så orättvist. Ahum, jag ... Ja, jag blir aldrig kung. Och du ... Kommer aldrig mer se solen gå upp. Adieu.

Zazu: Har inte din mamma lärt dig att man inte ska leka med maten?

Scar: Och vad vill du då?

Zazu: Jag är här för att meddela att kung Mufasa är på väg, så du ska ha en enastående bra ursäkt att du missade ceremonin imorse.

Scar: Åh, titta, Zazu. Jag förlorade min lunch.

Zazu: Ha, du har nog förlorat mer än den när kungen är färdig med dig. Han är ilsken som en flodhäst med nageltrång.

Scar: Jag darrar av skräck.

Zazu: Nej, Scar, se inte på mig så där. Hjälp!

Mufasa: Scar ...

Scar: Mm-hmm ...

Mufasa: Släpp honom.

Zazu: Vilken enastående timing, ers majestät.

Scar: Men, är det inte min storebror som medlåter sig att beblandas med oss vanliga.

Mufasa: Sarabi och jag saknade dig när vi visade upp Simba.

Scar: Var det idag? Nej men så förfärligt. Jag har visst ha blivit glömsk.

Zazu: Ja då lika glömsk som lömsk. Som kungens bror borde du ha stått först i kön.

Scar: Jag stod först i kön, ända tills den där lilla hårtussen föddes.

Mufasa: Den hårtussen, är min son, och er näste kung.

Scar: Åh, jag ska öva mig att buga.

Mufasa: Vänd mig inte ryggen Scar.

Scar: Oh, no Mufasa. Men du kanske inte skulle vända ryggen mot mig.

Mufasa: Är det en utmaning?

Scar: Såja lugna dig. Jag skulle inte drömma om att få utmana dig.

Zazu: Så synd. Varför inte?

Scar: Förr eller senare får jag nog min del av kakan. Men istället för rå styrka, föredrar jag nog att använda min intelligens.

Zazu: Det finns en i varje familj. Två i min faktiskt, och dom klarar alltid att sabotera speciella tillfällen.

Mufasa: Vad ska jag göra med honom?

Zazu: Han skulle bli en trevlig matta.

Mufasa: Zazu!

Zazu: Beakta, att varje gång han blir smutsig kan vi ta ut honom och piska honom.

Rafiki: Hmm .... Simba!

___________________________________________________________________________

Scen 3 (Mufasa visar Lejonriket för Simba)

Simba: Pappa, pappa! Kom igen pappa, vi måste gå! Vakna! Oops, förlåt. Pappa!

Sarabi: Din son är vaken.

Mufasa: Före soluppgången är han din son.

Simba: Pappa! Kom igen nu. Du lova’ ju.

Mufasa: Okej, okej, jag kommer.

Simba: Ja.

Mufasa: Titta Simba. Allt som solen rör vid, är vårt kungarike.

Simba: Wow.

Mufasa: Och kungens tid som regent, går upp och ner som solen. En dag Simba, går solen ner över min tid här, och upp över dig som den nye kungen.

Simba: Och då blir allt det här bli mitt?

Mufasa: Allting.

Simba: Allt det som solen rör vid. Vad händer med det som ligger i skuggan?

Mufasa: Det är bortom våra gränser. Du får aldrig gå dit, Simba.

Simba: Men jag trodde en kung kunde göra vad han vill.

Mufasa: Åh, en kung måste göra mer än vad han alltid själv vill.

Simba: Finns det mer?

Mufasa: Simba ...! Allt det du ser lever här tillsammans i en fantastisk balans. Som kung måste du förstå den balansen, och respektera alla varelser, från den krypande myran till den hoppande antilopen.

Simba: Men pappa äter inte vi antiloper?

Mufasa: Jo Simba, men låt mig förklara. När vi dör blir våra kroppar till gräs, och antiloperna äter gräset. Och så, hör vi alla ihop, i Livets stora Cirkel.

___________________________________________________________________________

Scen 4 (Zazus morgonrapport)

Zazu: Godmorgon, ers Nåd.

Mufasa: Godmorgon, Zazu.

Zazu: Här får ni morgonens rapport.

Mufasa: Låt höra.

Zazu: Ett bi har viskat i mitt öra ...

Mufasa: Åh, jaså?

Zazu: Aporna apar sig ...

Mufasa: Vad gör du min son?

Simba: Jagar.

Mufasa: Låt ett gammalt proffs visa dig.

Zazu: Jag sa åt elefanterna att glömma det, men det gör dom inte ...

Mufasa: Zazu, vill du vara snäll att vända dig om?

Zazu: Javisst, ers Nåd.

Mufasa: Ligg lågt.

Zazu: ... geparderna lyckas aldrig ...

Simba: Okej, jag ligger lågt.

Zazu: Vad gör ni?

Mufasa: Tränar anfall.

Zazu: Mycket bra. Anfall. Anfall?! Åh, nej, ers Nåd. Ni kan inte mena allvar. Det här är så förnedrande.

Mufasa: Var alldeles tyst.

Zazu: Vad lär ni honom, Mufasa? Mufasa? Simba?

Mufasa: Det var bra gjort.

Mullvad: Zazu.

Zazu: Ja!

Mullvad: Ers Nåd, nyheter från underjorden.

Mufasa: Den här gången ...

Zazu: Ers Nåd! Hyenor! I Lejonriket!

Mufasa: Zazu, ta med Simba hem.

Simba: Åh, jag kan väl få följa med?

Mufasa: Nej min son.

Simba: Jag får aldrig gå nånstans.

Zazu: Åh, men unge herre. En dag blir du kung. Då kan du jaga dom där dregglande, skabbiga gratisätarna från morgon till kväll.

___________________________________________________________________________

Scen 5 (Scar berättar om elefantkyrkogården)

Simba: Hej, farbror Scar. Vet du vad?

Scar: Jag avskyr frågesporter.

Simba: Jag ska bli kung av Lejonklippan.

Scar: Åh, läckert!

Simba: Min pappa har just visat mig hela riket och det blir jag som bestämmer där! Haha!

Scar: Ja, ursäkta att jag inte hoppar högt av glädje. Jag har dålig rygg.

Simba: Du farbror Scar, när jag blir kung, vad blir du då?

Scar: En apas farbror.

Simba: Haha, du är så fräck.

Scar: Du anar inte. Så din far har visat dig hela kungariket, va?

Simba: Alltihop.

Scar: Han sa inte vad som finns bortom solnedgången vid norra gränsen?

Simba: Nej då. Han sa att jag inte får gå dit.

Scar: Och han har fullkomligt rätt. Det är alldeles för farligt. Bara dom modigaste lejonen går dit.

Simba: Men jag är modig. Vad finns där då?

Scar: Ledsen Simba jag kan inte säga det.

Simba: Varför då?

Scar: Simba, Simba, jag vill bara att inget ska hända min favorit brorson.

Simba: Säkert! Jag är din enda brorson.

Scar: Åh, så mycket viktigt att jag då beskyddar dig. En elefantkyrkogård är ingen plats för en ung prins. Oops!

Simba: En elefant-vadå? Wow!

Scar: Åh, nej, jag har sagt för mycket. Men jag antar att du hade kommit på det förr eller senare. Du är ju så klyftig trots allt. Men gör mig en tjänst. Lova att aldrig besöka det där hemska stället.

Simba: Ingen fara.

Scar: Duktig gosse. Spring iväg nu och lek. Och kom ihåg, det är vår lilla hemlighet.

___________________________________________________________________________

Scen 6 (Simba och Nala ber om att få gå till vattenhålet)

Simba: Hej Nala.

Nala: Hej Simba.

Simba: Kom hit, jag har precis fått nys om en häftig plats.

Nala: Simba, jag blir tvättad just nu.

Sarabi: Och nu är det din tur.

Simba: Mamma! Mamma, du förstör ju min man! Ok, ok, jag är ren, kan vi gå nu?

Nala: Och vart ska vi gå? Jag hoppas det inte blir något dumt.

Simba: Nej det är hel coolt.

Sarabi: Så vart ligger det här coola stället?

Simba: Åh. Borta vid vattenhålet.

Nala: Vattenhålet? Vad är det som är så märkvärdigt med det?

Simba: Det får du se när vi kommer dit.

Nala: Åh. Uh, mamma, får jag följa med Simba?

Sarafina: Hm, vad tycker du, Sarabi?

Sarabi: Nja ...

Båda: Snälla?

Sarabi: Vi säger väl det.

Nala: Ja!

Simba: Vad bra!

Sarabi: Bara om Zazu följer med förståss.

Simba: Nej, inte Zazu.

___________________________________________________________________________

Scen 7 (Snart är det jag som är kung- scenen. Sång: Vänta, Snart är det jag som är kung/ Oh, I Just Can’t Wait to be King)

Zazu: Raska på nu. Ju förr vi kommer till vattenhålet, desto snabbare kan vi gå hem.

Nala: Vart är vi egentligen på väg?

Simba: En elefantkyrkogård.

Nala: Wow!

Simba: Shh. Zazu ...

Nala: Ja. Och hur blir vi av med den göken?

Zazu: Åh, bara se på er två. Små frön av romantik som gror här på savannen. Era föräldrar blir förtjusta. När ni är trolovade och allt.

Simba: Är vadå?

Zazu: Trolovade. Förlovade. Blivande par.

Nala: Som betyder ...?

Zazu: Att ni en dag ska gifta er.

Simba: Yuck!

Nala: Eww!

Simba: Hon kan inte bli min fru. Hon är min vän.

Nala: Ja, det skulle bli så knäppt.

Zazu: Åh, tråkigt att göra er två besvikna, men ni två turturduvor har inget val. Det är en tradition med gamla anor.

Simba: Men när jag blir kung är det det första jag ska ändra på

Zazu: Inte så länge jag finns här.

Simba: I så fall får du sparken.

Zazu: Bra försök men bara kungen beslutar sånt.

Nala: Men han blir vår nästa kung.

Simba: Ja, och nu är det du som lyder.

Zazu: Inte än, hörru. Och med den där inställningen så kommer du bli en tämligen löjlig kung på min ära.

Simba: Inte som jag ser det.

Simba: Snart ska jag bli en mäktig kung,

som fienderna slår.

Zazu: Ja, men djurens konung brukar väl,

ha lite mera hår.

Simba: Snart blir jag djungelns nummer ett,

en kung en stor idol.

Jag tränar på min nya stil,

jag ryter fram ett vrål.

Zazu: Ursäkta, men du verkar lite ung.

Simba: Vänta, snart är det jag som är kung.

Zazu: Det där dröjer länge än, unge herrn, det kan du tro ...

Simba: Ingen säger “sluta”

Zazu: Jo, men när jag säger att ...

Nala: Ingen säger “gör så”

Zazu: Vad jag menar är att ...

Simba: Ingen säger “gå dit!”

Zazu: Men du förstår inte ...

Simba och Nala: Ingen säger “hör på”

Zazu: Men hör på!

Simba: Fri och då bestämmer jag ...

Zazu: Det kan du bara glömma.

Simba: Fri att få det jag vill ha ...

Zazu: Det är visst dags vi pratar lite allvar du och jag.

Simba: Inte tror jag att en kroknäbb vet hur allt ska va’.

Zazu: Blir detta nya monarkin, då är jag inte med,

slutar tjänsten, lämnar Afrika, det ska du nog få se.

För du är vild och galen och för ung ...

Simba: Vänta, snart är det jag som är kung.

(Musik)

Simba: Alla tittar ditåt,

vänder sig åt mitt håll,

och jag är i centrum,

för jag har en stor roll.

Zazu: Inte än!

Kör: Varenda kotte gammal eller ung.

I flockar eller solo bara sjung.

Kung Simba ja den snubben blir rätt tung,

Alla: Vänta, snart är det jag som är kung.

Vänta, snart är det jag som är kung.

Vänta, snart är det jag ...

som är kung ...

Zazu: Ursäkta damen men ... Res på er! Simba? Nala!

___________________________________________________________________________

Scen 8 (Mötet med dom tre hyenorna)

Simba: Såja! Det funka!

Nala: Han tappa bort oss.

Simba: Jag är ett geni.

Nala: Du geniet, det var min idé.

Simba: Ja, men jag genomförde det.

Nala: Jag med!

Simba: Jaså?

Nala: Jag vann!

Simba: Äh, släpp mig!

Nala: Jag vann igen.

Simba: Här är det. Vi klarade det.

Båda: Wow.

Nala: Det är ganska läbbigt.

Simba: Ja. Men visst är det fräckt?

Nala: Men vi kan råka illa ut här.

Simba: Jag vet.

Nala: Du, jag undrar om deras hjärnor finns kvar.

Simba: Det finns bara ett sätt att få veta. Kom då, vi undersöker det.

Zazu: Fel! Det enda ni undersöker nu är vägen hem.

Simba: Åh nej!

Zazu: Vi är långt utanför Lejonrikets gränser.

Simba: Kolla hackspetten är rädd.

Zazu: Det är Herr hackspett för dig, plutten! Och just nu är vi verkligen i fara.

Simba: Fara? Ha! Jag är en riktig tuffing. Jag skrattar faran mitt i ansiktet. Ha ha ha ha!

Shenzi: Men men men Banzai. Vad har vi här då?

Banzai: Hm, jag vet inte Shenzi. Vad tror du, Flin?

Banzai: Ja, precis vad jag tänkte. En trio inkräktare.

Zazu: En ren olyckshändelse det garanterar jag. En liten orienterings miss bara.

Shenzi: Whoa whoa, vänta vänta vänta. Nu vet jag. Du är Mufasas lilla springpojke.

Zazu: Jag, madam, är kungens adjutant, så det så.

Shenzi: Och då är väl du ...

Simba: Näste kung.

Shenzi: Vet du vad vi gör med kungar som går över sina gränser?

Simba: Huh, du kan inte göra mig något.

Zazu: Rent tekniskt sett kan dom det. Vi är i deras land.

Simba: Men Zazu, du har ju sagt att dom är slafsiga, korkande gratisätare.

Zazu: Nu är det du som är korkad.

Banzai: Vem kallar du för korkad?

Zazu: Oj oj oj. Åh, titta på solen! Dags att gå.

Shenzi: Varför så bråttom? Vi vill gärna att ni stannar på middag.

Banzai: Ja, vi tycker så mycket om lejongap!

Shenzi: Vänta, vänta, vänta. Jag vet, jag vet. Jag vill ha en lejontoast. Vad tycks? Vadå Flin? Vadå?

Banzai: Eh, ska maten dukas ut?

Shenzi: Nej. Hurså?

Banzai: För där försvinner den!

Nala: Är dom borta?

Simba: Jag tror det. Var är Zazu?

Banzai: Och den lilla springschas pippin hoppide hoppade hela vägen till fågelgrytan.

Zazu: Åh, nej! Inte fågelgrytan! Aah!

Simba: Hallå, varför ger ni er inte på någon i er egen storlek?

Shenzi: Som du?

Simba: Oj.

Hyenorna: Boo!

Nala: Simba!

___________________________________________________________________________

Scen 9 (Mufasa räddar Simba och Nala)

Banzai: Här, kisse, kisse, kisse.

Shenzi: Hum! Vad var det? Gör om det. Kom igen.

Banzai: Åh, aj, snälla snälla.

Mufasa: Tystnad!

Shenzi: Vi ber om ursäkt.

Mufasa: Om ni nånsin kommer nära min son igen.

Shenzi: Åh, det här är din ... Det här är din son?

Banzai: Åh, din son?

Shenzi: Visste du om det?

Banzai: Jag? Vem? Nej det kunde man inte tro. Nej, vad trodde du?

Shenzi: Nej, självklart inte.

Båda: Nej ... Flin?

Banzai: Hejdå.

Simba: Pappa ...

Mufasa: Du har varit mycket olydig.

Simba: Pappa ... Förlåt mig.

Mufasa: Vi går hem.

Nala: Jag tyckte du var modig.

___________________________________________________________________________

Scen 10 (Mufasa berättar om stjärnorna)

Mufasa: Zazu!

Zazu: Ja, ers Nåd?

Mufasa: Ta med Nala hem. Jag måste lära min son en läxa.

Zazu: Kom Nala. Simba ... Lycka till ...

Mufasa: Simba! Simba, jag är mycket besviken på dig.

Simba: Jag förstår.

Mufasa: Du kunde ha blivit dödad. Du har varit mycket olydig mot mig, och vad värre är, du satte Nala för fara.

Simba: Jag ville ju bara va lika modig som du.

Mufasa: Jag är bara modig när jag måste det. Simba, att vara modig betyder inte att man söker efter faran.

Simba: Men du är ju aldrig rädd för någonting.

Mufasa: Jag var det idag ...

Simba: Var du?

Mufasa: Ja. Jag trodde jag skulle förlora dig.

Simba: Jaha, så då kan till och med kungar bli rädda, huh?

Mufasa: Mm-hmm.

Simba: Men vet du en sak?

Mufasa: Vad?

Simba: Jag tror dom där hyenorna var ännu räddare.

Mufasa: Ja, för ingen ska sticka upp mot din farsa. Kom hit, du.

Simba: Åh, nej! Nej! Aagh, uhh! Kom hit! Jag har dig! Pappa?

Mufasa: Hmm?

Simba: Vi är bästisar va?

Mufasa: Javisst.

Simba: Och vi ska alltid vara tillsammans va?

Mufasa: Simba. Nu ska jag säga något som min far sa till mig. Titta på stjärnorna. Dom stora kungarna från förr tittar ner på oss från dom stjärnorna.

Simba: Gör dom?

Mufasa: Ja. Så när du än känner dig ensam, kom ihåg att där finns dom kungarna för att hjälpa dig. Och även jag.

___________________________________________________________________________

Scen 11 (Var beredd- scenen. Sång: Var Beredd/ Be Prepared)

Banzai: Åh, han är hemsk den där Mufasa. Jag kommer inte kunna sitta på en vecka. Det är inte roligt, Flin. Äh, håll tyst!

Shenzi: Lägg av med det där.

Banzai: Men han började.

Shenzi: Titta på er två. Inte konstigt att vi dinglar längst ner i näringskedjan.

Banzai: Jag avskyr och dingla.

Shenzi: Jaså? Om det inte var för dom där lejonen skulle vi regera.

Banzai: Jag avskyr lejon.

Shenzi: Så stygga.

Banzai: Och håriga.

Shenzi: Och stinker.

Banzai: Och dom är ...

Båda: F-u-ula!

Scar: Åh, men inte är väl lejon så hemska.

Banzai: Åh Scar. Är det bara du.

Shenzi: Vi var rädda att det var någon betydelsefull.

Banzai: Ja, du vet som Mufasa.

Scar: Jag förstår.

Shenzi: Ja.

Banzai: Och det är styrka..

Shenzi: Prata inte om det. Jag darrar bara jag hör hans namn.

Banzai: Mufasa.

Shenzi: Åh, säg det igen.

Banzai: Mufasa ...

Shenzi: Ooooh ...

Banzai: Mufasa! Mufasa! Mufasa!

Shenzi: Åh, jag ryser.

Scar: Jag tycks va’ omgiven av idioter.

Banzai: Men du Scar. Jag menar du är en av oss. Du är vår polare.

Scar: Härligt.

Shenzi: Åh, det gillar jag. Han är inte kung, men han är så belevad.

Banzai: Hehe, ja tog du med något käk till oss? Scar, polarn lilla? Säg ja, säg ja, säg ja.

Scar: Jag tycker inte ni förtjänar det. Jag praktiskt taget la lejonungarna i munnen på er, och ni tog ändå inte kål på dom.

Shenzi: Jo, du vet ... dom var inte direkt ensama, Scar.

Banzai: Ja, vad skulle vi göra då? Döda Mufasa?

Scar: Ja exakt.

Scar: Jag vet att ni saknar förmågan,

att förstå allra enklaste sak.

Men trots att ni är mest en plåga,

jag delger er nåt i min smak.

Ni har inte erfarenheten,

inget begrepp hur man gör.

En kunglig entré och jag är den,

som ni nog snart ska buga er för.

Var beredd, här är chansen för livet,

var beredd på en stor sensation.

En tid fylld av ära, den är ganska nära.

Shenzi: Och vad ska vi göra?

Scar: Nu ska ni få höra.

Vad mästaren tänker,

belöning jag skänker,

ja åtminstone lite beröm.

Ett geni, som har oanad bredd,

Var beredd!

Banzai: Ja, var beredd. Vi är beredda. På vadå?

Scar: Att kungen ska dö.

Banzai: Va är han sjuk?

Scar: Jodå, snart är han dödens. Och Simba med.

Shenzi: Bra idé. Vem behöver en kung? Ingen kung, ingen kung, la-la la-la la-la ...

Scar: Idioter! Det kommer en kung!

Banzai: Men du sa ju ...

Scar: Jag blir er kung. Följ med mig, och ni ska aldrig behöva va hungriga mer.

Banzai: Ja, kör till.

Shenzi: Länge leve kungen!

Båda: Länge leve kungen!

Hyenor: Länge leve kungen!

Kör: Snart ska alla vi enas,

för det är kungen som bjuder till fest.

Scar: Men sen, bara sjung, tack för senast,

får ni uppdrag som ni klarar bäst.

Då kan ni ta hem första priset,

när ni lydigt minsta vink som jag ger.

För utan min kraft och min vishet,

är det tämligen ute med er!

Var beredd på en kunglig geföring,

var beredd på ett brott helt perfekt.

Så noggrant planterat, och välregisserat.

En nolla regerar, den tid som passerar.

Men snart är den över, den kung ni behöver,

ska hyllas och visas respekt.

Jag står högst, och så vill jag bli sedd,

var beredd!

Kör: Jag står högst, och så vill jag bli sedd,

var beredd!

___________________________________________________________________________

Scen 12 (Den skenande hjorden)

Scar: Du vänta lite här. Din pappa har en fantastisk överraskning åt dig.

Simba: Wow, vad är det?

Scar: Om jag säger det så skulle det inte vara en överraskning, eller?

Simba: Om du säger, kan jag se överraskad ut.

Scar: Ho ho ho! Du var mig en elak liten gosse.

Simba: Säg det, farbror Scar.

Scar: No no no no no no no. Det gäller bara dig och din pappa. Du vet en sån där far och son ... sak. Så, det är bäst jag hämtar honom.

Simba: Jag hänger med.

Scar: Nej, heh heh heh. Nej, du stannar här på klippan. Du vill väl inte att det ska sluta lika illa som hos hyenorna.

Simba: Du vet om det eller?

Scar: Simba, alla vet faktiskt om det.

Simba: Är det sant?

Scar: Åh, ja. Sån tur att pappa räddade dig va. Åh, bara oss två emellan, du borde nog jobba lite mer på ditt rytande, hmm?

Simba: Åh, okej. Du, farbror Scar, kommer jag gilla överraskningen?

Scar: Simba, den kan man dö för.

Shenzi: Håll tyst.

Banzai: Jag rår inte för det. Jag är så hungrig. Jag måste ha en gnu.

Shenzi: Stå still.

Banzai: Du, kan jag inte få ta en av dom sjuka då?

Shenzi: Nej, vi väntar på signalen från Scar. Där är han. Vi går.

Simba: Ryta högre, puh!

Zazu: Åh, se ers Nåd, hjorden rör på sig.

Mufasa: Va.

Scar: Mufasa, fort. Dom flyr i panik. I passet. Simba är därnere.

Mufasa: Simba.

Simba: Zazu, hjälp mig!

Zazu: Din far är på väg! Håll ut!

Simba: Sno på!

Zazu: Där! Där! I det trädet!

Mufasa: Håll ut Simba!

Simba: Aah!

Zazu: Åh Scar, det är förskräckligt. Vad gör vi? Vad gör jag? Åh, jag hämtar hjälp, ja det gör jag, jag hämtar hjälp.

Simba: Aah! Pappa!

Mufasa: Scar, min bror ... Hjälp mig!

Scar: Länge leve kungen!

Simba: Neeeej!

___________________________________________________________________________

Scen 13 (Scar förvisar Simba)

Simba: Pappa?! Pappa? Pappa, kom igen nu. Du måste komma. Pappa, du vi måste gå hem. Hjälp! Nån här. Vem som helst. Hjälp ...

Scar: Simba, vad har du gjort?

Simba: Det var gnuerna, och han skulle rädda mig. Det var en olycka. Jag menade inte att det skulle hända.

Scar: Självklart, självklart inte. Ingen vill väl nånsin att något sånt här ska hända. Men kungen är död. Och om du inte hade gjort så skulle han fortfarande ha levt. Åh, vad ska din mamma säga?

Simba: Vad ska jag göra nu?

Scar: Gå din väg, Simba. Gå, gå din väg och kom aldrig tillbaka. Döda honom.

Banzai: Whoa! Yow! Aah! Ohh! Yeow!

Shenzi: Titta där är han, där är han.

Banzai: Så ta honom.

Shenzi: Jag kan inte ta mig in där. Vill du att jag ska komma ut och se ut som dig, igelkott?

Banzai: Men vi måste ju avsluta jobbet.

Shenzi: Tja han är så gott som död därute iallafall. Och kommer han tillbaks, dödar vi honom.

Banzai: Ja! Hörde du det? Om du kommer tillbaka, så dödar vi dig!

Scar: Mufasas död är en fruktansvärd tragedi. Men att mista Simba som nyss hade börjat sitt liv. För mig är det en djup, personlig förlust. Så det är med ett tungt hjärta jag bestiger tronen. Men ur askan av denna tragedi ska vi resa oss, och se en ny era födas, där lejon och hyenor är tillsammans i en stor och ärofylld framtid.

___________________________________________________________________________

Scen 14 (Timon och Pumbaa räddar Simba)

Pumbaa: Jiiiiiiihaaa!

Timon: Försvinn! Stick iväg! Ur vägen bara!

Pumbaa: Jag diggar det här! Bowla med gamar.

Timon: Hee hee hee. Strike varenda gång. Hahaha.

Pumbaa: Uh-oh. Du Timon. Släng ett öga hitåt. Jag tror han lever.

Timon: Eeeuw. Hm, ska vi se, vad har vi här då? Woha, det är ett lejon! Spring, Pumbaa, sno på!

Pumbaa: Men, Timon, det är ett litet lejon. Titta på honom. Han är så söt och alldeles ensam. Ska vi behålla honom?

Timon: Pumbaa, är du knäpp? Du snackar om ett lejon. Lejon käkar såna som vi.

Pumbaa: Han är ju så liten.

Timon: Han kommer att bli större.

Pumbaa: Han kan bli en av oss.

Timon: Det var det mest korkade jag hört. Han kan bli ... Du jag har det. Om han kan bli en av oss? Du vet, att ha ett lejon i närheten kanske inte är en så dum idé.

Pumbaa: Så han får stanna då?

Timon: Självklart. Vem är hjärnan av oss två?

Pumbaa: Uh ...

Timon: Exakt min åsikt. Jösses, jag kokar. Vi sticker nånstans där det är skugga.

___________________________________________________________________________

Scen 15 (Hakuna Matata- scenen. Sång: Hakuna Matata/ Hakuna Matata)

Timon: Hur är det, pysen?

Simba: Bra tror jag.

Pumbaa: Du dog nästan.

Timon: Jag räddade dig. Ja, Pumbaa hjälpte. Ja, lite.

Simba: Tack för hjälpen.

Timon: Du, vart ska du ta vägen?

Simba: Ingenstans.

Timon: Oj, här går allt i svart.

Pumbaa: Han är snarare gulbrun.

Timon: Nej nej nej. Han är deppad.

Pumbaa: Oh .... Vad är det som gnaver dig?

Timon: Inget. Han är högst upp i näringskedjan. Ha ha, i näringskedjan. Ahem. Så, var kommer du ifrån?

Simba: Det kvittar. Jag kan inte gå tillbaka.

Timon: Ah, du är utstött. Finemang. Det är vi också.

Pumbaa: Vad har du gjort, pysen?

Simba: Nånting jättehemskt. Och jag vill inte prata om det.

Timon: Bra. Vi vill inte höra om det.

Pumbaa: Lägg av, Timon. Kan vi hjälpa dig?

Simba: Ja, om ni kan ändra på det förflutna så.

Pumbaa: Vet du pys, när det kör ihop sig säger min polare Timon här jämt, lämna ditt bakomflutna före dig.

Timon: Nej nej nej.

Pumbaa: Jag menar ...

Timon: Amatör. Gör dig inte dummare än vad du är. Jo, lämna ditt förflutna bakom dig. Du vet, sorgliga saker händer, men man kan inte göra något åt det. Rätt?

Simba: Rätt.

Timon: Fel! När problemen hopar sig pys, då vänder du ryggen åt dom.

Simba: Men så har inte jag fått lära mig.

Timon: Då behöver du nog en ny lärare. Säg efter mig. Ahem, Hakuna Matata.

Simba: Va?

Pumbaa: Hakuna Matata. Inga bekymmer.

Timon: Hakuna Matata, det är ord som är bra.

Pumbaa: Hakuna Matata, gör att man blir gla’.

Timon: Inga bekymmer, man är lycklig var da’.

Timon och Pumbaa: Är en härligt fri ..., filosofi ...,

Timon: Hakuna Matata ...

Simba: Hakuna matata?

Pumbaa: Ja. Det är vårt motto.

Simba: Vad är motto?

Timon: Inget, men det rimmar på lotto. Hahaha.

Pumbaa: Jo du pysen, dom två orden kommer lösa alla dina problem.

Timon: Just det. Ta Pumbaa till exempel. För ... När han var ett vårtsvinsbarn.

Pumbaa: När jag var ett vårtsvinsbaaaaarn!

Timon: Mycket bra.

Pumbaa: Tack.

Timon: Hans mage var krånglig,

det var inte så lätt.

Det blev tomt på savannen,

när han blivit mätt.

Pumbaa: Jag var känslig och vek,

trots mitt tjocka skinn.

Var så svårt, ingen polare som ville bli min ...

Åh, vilken skam ...

Timon: Han skämdes så!

Pumbaa: Ville helst byta namn ...

Timon: Vad betyder ett namn?

Pumbaa: Alla bort från mig skutta ...

Timon: Hur kändes det?

Pumbaa: Varje gång som jag ...

Timon: Nej Pumbaa, inte inför barnen.

Pumbaa: Oops, förlåt ....

Timon och Pumbaa: Hakuna Matata, det är ord som är bra.

Hakuna Matata, gör att man blir gla’.

Simba: Finns inga bekymmer, man är lycklig var da’.

Timon: Ja, kom igen pysen.

Simba och Timon: Är en härligt fri ...,

Pumbaa: filosofi ...,

Alla: Hakuna Matata ...

Timon: Välkommen till vårt enkla hem!

Simba: Bor ni här?

Timon: Vi bor där vi har lust.

Pumbaa: Japp. Hemma är där man satt sig i.

Simba: Det är jättefint.

Pumbaa: Mat.

Simba: Ja, jag skulle kunna käka en hel zebra.

Timon: Jaha ... Vi har just slut på zebrorna.

Simba: En antilop?

Timon: Nene.

Simba: Flodhäst då?

Timon: Nope. Hör här pys, om du ska va med oss, måste du faktiskt äta som vi. Här ser ut som vi kan böka upp lite schysst käk.

Simba: Blä. Vad är det där?

Timon: Schysst krubb. Vad ser det ut som?

Simba: Eugh. Snusk.

Timon: Mm. Smakar som kyckling.

Pumbaa: Slemmig men mättande.

Timon: Här är en ren delikatess. Mmm, piquant, med utsökt tuggmotstånd.

Pumbaa: Du kommer att gilla det.

Timon: Var så säker pysen, det här är livet. Inga regler, inget ansvar direkt. Åh, en med fyllning. Och det bästa av allt, inga bekymmer! Nå, pys?

Simba: Kör till. Hakuna Matata ... Slemmigt men mättande.

Timon: Just det.

Alla: Hakuna Matata,

Hakuna Matata,

Hakuna Matata, Hakuna ...

Simba: Finns inga bekymmer, men är lycklig var da’,

Alla: Är en härligt fri ..., filosofi ...,

Timon: Hakuna Matata ...

Simba: Hakuna Matata,

Timon: Hakuna Matata,

Simba: Hakuna Matata,

Ooh, ooh, ooh,

Alla: Hakuna Matata,

Hakuna Matata,

Yeah ...

Ta-Ta ...

Ha ha ha ...