Lyrics en Español




Las letras que se encuentran en esta sección, corresponden a las melodías que aparecen en la película, la música del Sound Track cambia un poco en algunas canciones. Si quieres escuchar el archivo MIDI de la canción, da clic en el icono con la nota musical, y si quieres escuchar la canción (grabada del sound track) en formato MP3, da clic en el icono con la bocina.

Él vive en tí
Nuestra Unión
Mi Canción
Upendi
Él no es del Clan
Nos guiará el Amor



Él vive en tí (He lives in you)

Letra: Marty Panzer y Mark Feldman.
Musica: Tom Snow.
Cantan: Julio Sosa, Luis Miguel Marmolejo, Ofelia Gonzalez Garza.

Coro: Ingonyama nengw' enamabala [Aquí hay un león y un tigre]
Solista: La vida vuelve a invocar. Óyela.
Coro: Oh, oh, yo!
Solista: Mamela [Escucha]
Coro: Oh, oh, yo!
Rafiki: Ubukhosi bo khokho [Trono de los ancestros]
We ndodana ye sizwe sonke [Oh, hijo de la nación]
Solista: Ve, cima no hay por vencer,
Coro: Oh, oh, yo!
Solista: Ven y escucha con fe
Coro: Oh, oh, yo!
Solista: Ten fe.
Coro: Hela hey mamela [Oye, escucha]
Solista: Él vive en ti,
él vive en mi,
está observando
lo que ves ahí.
Está en el agua,
y en la verdad.
En tu reflejo,
él vive en ti.
Coro: Ingonyama nengw' enamabala [Aquí hay un león y un tigre]
Solista: Él vive en ti,
él vive en mi,
está observando
lo que ves ahí.
Está en el agua,
y en la verdad.
En tu reflejo,
él vive en ti.

Regresar al inicio de la pagina



Nuestra unión (We are one)

Letra: Marty Panzer y Mark Feldman.
Musica: Tom Snow,
Cantan: Renato Lopez (Simba), Cecilia Castillo (Kiara)

Simba: Algún día tendré que partir y necesitaré que tu tomes mi lugar.
Eres parte del gran...
Kiara: ...ciclo de la vida. Lo se.
Simba: ¡Exacto! Y, como futura reina, tu tienes que cuidarte...
Kiara: ¿Y si no quiero ser reina? ¡No es divertido!
Simba: ¡Es como decir que no quieres ser leona! Lo traes en la venas, igual que yo.
Somos parte uno del otro.

(comienza la parte cantada)
Simba: En la vida encontrarás
mil preguntas que hay
sin responder.
Aprendiendo la lección
que las cosas no son
como tú crees.
Más, por siempre tendrás
nuestro apoyo y amistad,
cuando sientas desesperación.
Estaremos aquí,
con orgullo junto a ti.
Pues la fuerza la da
nuestra unión.
Coro: La unión fraternal, nuestra unión.
La unión fraternal, nuestra unión.
Kiara: Tanto yo debo aprender,
que podría perder
mi identidad.
Yo quisiera en mi confiar,
¿o soy parte de un plan
que me dirán?
Simba: Su apoyo te dan
los que ya en el cielo están,
tu lucha esta por comenzar.
Habrá paz y dolor,
pero no la destrucción
de la fuerza que da
nuestra unión.
Coro: La unión fraternal, nuestra unión.
La unión fraternal, nuestra unión.
Simba: Somos uno tu y yo,
como el día con el sol,
así es la familia ideal.
El valor y el poder
tu los puedes obtener,
cuando entiendas lo que es
nuestra unión.
Simba: (hablado) Asi seras tú mientras vivas aqui.
Lo entenderás algún día.

Regresar al inicio de la pagina



Mi canción (My lullaby)

Letra: Joss Whedon.
Musica: Scott Warrender,
Cantan: Nena Delgado (Zira), Sergio Bonilla (Nuka) y Wendy Gonzalez (Vitani)

Zira: (hablado) Calla mi querido hijo, debes estar exhausto.
Duerme lindo Kovu,
sueña y duerme ya.
Cuando seas un gran león
tu el rey serás.
Desterrada y perseguida,
sola y sin protección.
Cuando pienso en esa bestia
¡aumenta mi tensión!
Pero tengo un sueño lindo
que me hace sonreír.
Me convierte en un minino
y me ayuda a dormir.
¡Que Simba no respire mas!
¡y a su hija pueda yo atrapar!
y que Nala llore de aflicción,
Esa es mi canción.
El pasado y mis rivales
he tratado de olvidar.
Y aunque sea insignificante
los quisiera yo matar.
Nuka: ¿Encontraste al fin a alguien
que lo arrastre hacia ti?
Zira: Se derramara la sangre,
¡es trabajo para mi!
La melodía en mi rugir,
Y el contrapunto en su gemir.
¡Que sinfonía de destrucción!
¡Esa es mi canción!
Scar se fue...
mas Zira sigue aquí,
y al león voy educar...
¡para convertirlo en fiera
con pasión por la maldad!
Nuka: ¡Duérmete cara de pulga!
digo... ¡que preciosidad!
Vitani: Cuando seas un gran león
Zira: ¡tu el rey serás!
Tambores llaman a pelear,
¡Kovu ruge con maldad!
Nuka: ¡La cruel venganza
Vitani: al fin vendrá!
Zira: Puedo oír las voces
Nuk+Vit: ¡Kovu es el mejor!
Zira: De nuestra cruel venganza
y sangrienta rebelión,
¡el tiempo ya llegó!
¡Esa es mi canción!

Regresar al inicio de la pagina



Upendi (Upendi)

Letra y música: Kevin Quinn y Randy Petersen
Cantan: Luis Miguel Marmolejo (Rafiki), Adi Leticia Juárez (Kiara)

Rafiki: La luna es loca y puede hacer cantar,
a los simios que habitan el lugar.
Flores tú veras de color sin par,
su aroma es un placer.
Columpiarse aquí es gran diversión,
y a los rinos ves bailar un buen danzón.
Y si a los flamingos das un empujón
mil estrellas puedes ver.
Raf+Cor: En Upendi,
Rafiki: toda fruta dulce es.
Raf+Cor: No hay mejor lugar,
te cautivara,
Rafiki: y podrás enloquecer.
Raf+Cor: En Upendi
Rafiki: tu no te debes preocupar.
Tendrás amor
en tu corazón,
y al fin feliz serás.
Kiara: ¿En donde está?
Rafiki: En un lugar que no conoces...
Coro: En Upendi, en Upendi
Rafiki: Si no te fijas bien puedes tropezar,
y sin respirar bajo el agua estar.
Al caer te puedes enamorar,
¡es parte de la diversión!
Raf+Cor: En Upendi,
Rafiki: toda fruta dulce es.
Raf+Cor: No hay mejor lugar,
te cautivara,
Rafiki: y podrás enloquecer.
Raf+Cor: En Upendi
Rafiki: tu no te debes preocupar.
Tendrás amor
en tu corazón,
y al fin feliz serás.
Sin parar podrías vivir bailando,
Raf+Cor: ¡desde Tangañika al Kilimanjaro!
Rafiki: ¡Y veras Upendi por todos lados!
alegre bajo el sol.
Coro: El sol, sol.
Kiara: Upendi significa amor ¿no es así?
Rafiki: ¡Eso es Upendi!
Raf+Cor: En Upendi,
Rafiki: toda fruta dulce es.
Raf+Cor: No hay mejor lugar,
te cautivara,
Rafiki: y podrás enloquecer.
Todos: En Upendi
tu no te debes preocupar.
Tendrás amor
en tu corazón,
y al fin
Rafiki: feliz serás.
Kiara: ¡Upendi!
Coro: ¡Si! En Upendi
¡Aquí! En Upendi
¡Si! En Upendi ¡Aquí! En Upendi...

Regresar al inicio de la pagina



Él no es del clan (One of us)

Letra: Jack Feldman.
Musica: Tom Snow.
Pieza coral: (CM = coro masculino, CF = coro femenino, M1 = primer solista masculino (antílope), M2 = segundo solista masculino (cebra), M3 = tercer solista masculino (hipopótamo), F1 = solista femenino (jirafa), CT = coro total)

M1: Deshonra,
M2: desgracia.
CM: En su mirada se ve la maldad.
M1: Deshonra
CF: ¡Mentira!
M2: Desgracia,
CF: ¡Vergüenza!
M3: Trajo problemas en cuanto llegó.
M1: Deshonra
CF: ¡Mentira!
M2: Desgracia
CF: ¡Vergüenza!
F1: Un forastero será
CM: En su mirada se ve la maldad.
CF: ¡Te veremos, hasta luego!
M1: Deshonra,
CF: ¡Mentira!
M2: desgracia.
CF: ¡Vergüenza!
M4: ¡Lárgate lejos traidor!
M3: Trajo problemas desde que llegó.
CF: ¡Nos veremos, hasta luego!
CT: El creció
con rencor,
indefenso
y sin amor.
Déjenlo
ya marchar.
Mas nunca lo olviden,
¡perdón no tendrá!
Pues ¡el no es del clan!
Nunca ha sido de nuestro clan.
El no es del clan,
No es de aquí.
Nos mintió
alguien mas,
pero no esta vez.
Pues el tiene la marca de Scar.
y sabemos que nunca será del clan.
F1: El no es del clan.
M1: Deshonra,
M2: desgracia.
M1: Deshonra,
M2: desgracia.
M1: Deshonra.

Regresar al inicio de la pagina



Nos guiará el amor (Love will find a way)

Letra: Jack Feldman.
Música: Tom Snow,
Cantan: Adi Leticia Juárez (Kiara) y José Guadalupe Santos (Kovu)

Kiara: En un sitio ideal,
aun por encontrar,
no hay necesidad
de al mundo enfrentar.
Quiero un mundo en que
no halla nadie mas.
Tal vez no tenga el valor
mas dentro de mi corazón
Yo se
nos guiara el amor.
Todo sitio es
mi hogar
si siempre estamos juntos.
Al fin
brillara el sol,
y yo te amaré,
pues hoy te encontré,
Nos guiara el amor.
Kovu: Yo sentí temor,
mas hoy comprendí,
no es malo el amor,
y nunca tiene fin.
Brilla en tu mirar
un mundo feliz,
Kia+Kov: y si comprendieran los demás
la dicha que tu amor me da,
sabrán
nos guiara el amor,
todo sitio es
nuestro hogar,
estando siempre juntos.
Al fin
brillara el sol,
pues hoy te encontré,
y yo te amaré,
Nos guiara el amor...
Se que nos guiara el amor.

Regresar al inicio de la pagina




Volver a Varios