Pour Notre Honneur à Tous
(Mulan)

Oh, j’ai déjà vu pire catastrophe
Oui des cas bien plus durs
Nous changerons cette rude étoffe
En de la soie pure

Tu feras certes des jalouses
Propre et belle tirée à quatre épingles
Suis mes conseils pour devenir épouse
Tu nous fera honneur à tous

Tu auras fière allure
Bien des gars rêveront à toi, c’est sûr
Un peu de chance, une jolie coiffure
Oui, pour notre honneur à tous

Une fille sait bien ce qu’elle doit faire
En l’honneur de son clan
Trouver un bon parti
Ce serait le bon moment

Montre-toi très vaillante
Calme, obéissante, jamais fine bouche
De très bonne souche, surtout la taille fine
Oui, pour notre honneur à tous

Nous devons tous aider l’Empereur
A combattre nos ennemis
Les hommes portent l’épée
Les femmes portent la vie

Mademoiselle, sera telle
Telle un lotus parfait, douce et belle
Qu’elle n’aura que l’embarras du choix
Oui, pour notre honneur à tous
Oui, pour notre honneur à tous
Oui, pour notre honneur à tous

Voilà, tu es prête...
Pas tout à fait
Une pomme pour la sérénité
Un pendentif pour l’équilibre

Perles de jade, quelle splendeur
Dispose bien ces joyaux
Avec un grillon, car la chance
Pour une fois, ça ne serait pas de trop

Chers Ancêtres, je vous en prie
J’implore toute votre bienveillance sur moi
Je ne peux décevoir ma dynastie
Car ma fierté l’interdit

Il ne faut pas que soit désastreuse
Cette visite chez la Marieuse
Ô Destion, veille sur elles
Sur ces filles qui feront nos lendemains
Prends grand soin de chacune de ces perles
Plus gracieuse que l’hirondelle

Brille pour l’Honneur de tous
Brille pour l’Honneur de tous
Brille pour l’Honneur de tous
Brille pour l’Honneur de tous
Brille pour l’Honneur de nous tous